1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
עזור לי!

2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
מישהו, תעזור לי.

3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
מישהו, תעזור לי כאן!

4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
מישהו, תעזור לי!

5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
הו, אלוהים!

6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
וולט! וולט!

7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- התרחק מהגז! הישארו שם!

8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
עֶזרָה! עֶזרָה!

9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
מישהו, תעזור לי!

10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
הו, הרגל שלי!

11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
היי, לך לכאן.
תן לי יד.

12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
אתה, קדימה!
בוא לכאן! תן לי יד!

13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
בספירת שלוש.

14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
אחת, שתיים, שלוש!

15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
עֶזרָה! בבקשה, עזור לי!

16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
עזור לי! בבקשה, עזור לי!

17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
תוציא אותו מכאן.
תרחיק אותו מהמנוע.

18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
תוציא אותו מכאן.

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
עזור לי!

20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
בבקשה, עזור לי.
יש לי צירים!

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
- כמה חודשים את בהריון?
- רק שמונה חודשים.

22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
- כמה רחוקים זה מזה?
- אני לא יודע, הרגע קרו כמה!

23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
היי! תתרחקי משם!

24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
תקשיב לי! תראה אותי!
אתה תהיה בסדר.

25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
אתה מבין אותי?
אבל אתה צריך לשבת בשקט לחלוטין.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
היי! אַתָה! בוא הנה!

27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
אני צריך שתרחיק את האישה הזו
מהאדים האלה. קח אותה לשם.

28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
תישאר איתה. אם הצירים שלה מתרחשים
קרוב יותר משלוש דקות, התקשר אלי!

29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
אתה בטח צוחק עליי.
- מיד אחזור.

30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
תודה לך.

31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
היי! איך קוראים לך?

32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
ג'ֵק!

33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
לְהַפְסִיק! הראש שלה לא מוטה מספיק לאחור.
אתה נושף לה לבטן.

34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
אתה בטוח? זה בדיוק מה שהייתי
עושה. אני מציל. אני מורשה.

35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
אתה צריך לחשוב על
להחזיר את הרישיון הזה.

36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
אולי כדאי שנעשה אחד מהחורים האלה
דברים. לנעוץ את העט בגרון?

37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
כן, רעיון טוב. לך תביא לי עט.

38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
למישהו יש עטים?
יש לך עט?

39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- למישהו יש עט?
- קדימה!

40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
קדימה!

41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
קדימה! קדימה!

42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
נשימות עמוקות גדולות.
נשימות גדולות.

43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
תעלה אותה! תוציא אותה משם!

45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
אַתָה?

47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
תישאר איתה.
אחי, אני לא הולך לשום מקום.

48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
לא ידעתי
איזה מהם יעבוד הכי טוב.

49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
כולם טובים. תוֹדָה.

50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
סליחה.

51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
האם אי פעם השתמשת במחט?

52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- מה?
- האם אי פעם תיקנת זוג ג'ינס?

53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
אני, אה...

54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
הכנתי את הווילונות בדירה שלי.
- זה פנטסטי. תקשיב...

55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
יש לך שנייה?
אני יכול להשתמש כאן בעזרה קטנה.

56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
עזרה במה?

57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
עם זה. הייתי עושה את זה בעצמי,
אני רופא, אבל אני פשוט לא מצליח להגיע לזה.

58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
אתה רוצה שאני אתפור את זה?
- כמו הווילונות.

59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- השתמשתי במכונת תפירה.
לא, אתה יכול לעשות את זה, אני אומר לך.

60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
אם לא היה אכפת לך.

61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
- ברור שאעשה זאת.
תודה לך.

62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
זה בשביל היד שלך.

63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
תשמור לי קצת... על הפצע.

64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
יש העדפת צבע?

65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
לא. שחור סטנדרטי.

66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
קדימה.

67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
היי, אתה!

68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- איך קוראים לך?
- אני? צ'רלי.

69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
צ'רלי, אנחנו צריכים עזרה עם השריפה.
אף אחד לא יראה את זה אם הוא לא גדול.

70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
אוקיי, אני על זה. איך קוראים לך?
- סעיד.

71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
סעיד. אני על זה, סעיד.

72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
אני עלול להקיא עליך.

73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
אתה מסתדר.

74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
אתה לא נראה מפחד בכלל.

75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
אני לא מבין את זה.

76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
ובכן, פחד זה משהו מוזר.

77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
כשהייתי במעון,
הליך הסולו הראשון שלי

78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
היה ניתוח בעמוד השדרה
על ילד בן 16. ילדה.

79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
ובסוף, אחרי 13 שעות,
סגרתי אותה ואני...

80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
קרעתי בטעות את שק הדוראל שלה.

81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
זה בבסיס עמוד השדרה
שבו כל העצבים מתאחדים.

82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
ממברנה דקה כמו רקמה, ו...

83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
אז זה נקרע.

84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
עצבים פשוט נשפכו
יוצא ממנה כמו פסטה משיער מלאך,

85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
נוזל עמוד השדרה זורם
ממנה ואני...

86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
הטרור היה כל כך...

87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
...מטורף, כל כך אמיתי...

88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...וידעתי שאני צריך להתמודד עם זה.

89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
אז פשוט עשיתי בחירה.

90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
הייתי נותן לפחד להיכנס.
תן לזה להשתלט. תן לזה לעשות את שלו.

91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
אבל רק לחמש שניות,
זה כל מה שהתכוונתי לתת לו.

92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
אז התחלתי לספור.

93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
אחת, שתיים,

94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
שלוש, ארבע, חמש.

95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
וזה נעלם.

96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
חזרתי לעבודה,
תפר אותה והיא הייתה בסדר.

97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
אם זה הייתי אני, אני חושב
הייתי רץ לדלת.

98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
לא, אני לא חושב שזה נכון.

99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
אתה לא רץ עכשיו.

100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
אתה חושב שהם
היה מגיע עד עכשיו.

101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
הממ?

102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- WHO?
- כל אחד.

103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
כאילו אני אתחיל לאכול שוקולד.

104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
שאנון, אולי נהיה כאן לזמן מה.
למטוס הייתה קופסה שחורה, אידיוט.

105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
הם יודעים בדיוק איפה אנחנו,
הם באים.

106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
אני אוכל על סירת ההצלה.

107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
אני אוכל על סירת ההצלה.

108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- רעבים?
- כן. תוֹדָה.

109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
עוד...
אתה יודע, דברים לתינוקות?

110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
לא... אני בסדר.

111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- טוב, תחזיק מעמד.
כן, גם אתה.

112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
אתה בטוח שאתה מספיק חם?

113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
אתה חושב שהוא יחיה?

114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
אתה מכיר אותו?

115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
הוא ישב לידי.

116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
כנראה שהיינו בערך
40,000 רגל כשזה קרה.

117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
פגענו בכיס אוויר והפלנו...

118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
...אולי 200 רגל.

119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
המהומה הייתה...

120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
השבתי.

121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
אני לא.

122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
ראיתי את כל העניין.

123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
ידעתי שהזנב נעלם, אבל אני...

124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...לא יכולתי להביא את עצמי להסתכל אחורה.

125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
ואז הקצה הקדמי
של המטוס התנתק.

126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
ובכן, זה לא כאן על החוף.

127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
גם לא הזנב.

128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
אנחנו צריכים להבין
באיזו דרך נכנסנו.

129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- למה?
יש סיכוי שנמצא את תא הטייס.

130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
אם הוא שלם, אולי נוכל
כדי למצוא את מקלט המשדר.

131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
נוכל לשלוח אות,
לעזור למפלגת ההצלה למצוא אותנו.

132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
איך אתה יודע את כל זה?

133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
לקחתי כמה שיעורי טיסה.

134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
לא היה בשבילי.

135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
ראיתי קצת עשן...

136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
...רק דרך העמק.

137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
אם אתה חושב ללכת
לתא הטייס, אני הולך איתך.

138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
אני לא יודע את שמך.

139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
אני קייט.

140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
ג'ֵק.

141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
מה זה היה?

142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
זה היה מוזר, נכון?
זה וינסנט?

143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
זה לא וינסנט.

144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
מישהו ראה את זה?

145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
כֵּן.

146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- בון!

147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
מְצוּיָן.

148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
אז איך המשקה?

149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
- זה טוב.
- זו לא הייתה תגובה חזקה במיוחד.

150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
ובכן, זה לא משקה חזק במיוחד.

151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
רק אל תספר לאף אחד.

152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
זה כמובן שובר חלק
תקנות קריטיות של ה-FAA.

153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
סליחה.

154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- אדוני, סלח לי!
מניח שהוא באמת היה צריך ללכת.

155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
אדוני, סלח לי!

156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
<i>הפיילוט הופעל
השלט "הדק חגורות בטיחות". </i>

157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
<i>אנא חזור למושבים שלך
וחגור את חגורות הבטיחות. </i>

158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
זה נורמלי.

159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
הו, אני יודע. אני פשוט
מעולם לא היה טייס טוב מאוד.

160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
בעלי כל הזמן מזכיר לי
שמטוסים רוצים להיות באוויר.

161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
ובכן, הוא נשמע כמו אדם חכם מאוד.

162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
תהיי בטוחה ותגידי לו את זה
כשהוא חוזר מהשירותים.

163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
ובכן, אני אגרום לך לחברה
עד שהוא עושה זאת.

164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
אל תדאג. זה יגמר...

165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
זה לא נשמע כמו חיה,
לא בדיוק.

166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
אני ממשיך לחשוב שם
היה משהו מוכר בזה.

167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- מאיפה אתה?
- ברונקס.

168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- קופים.
- אי הקופים.

169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
לא יודע
אם אנחנו על אי...

170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
אתה מוכן?

171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
הראית לי איפה העשן.
אני יכול להגיע לשם בעצמי.

172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
אני בא.

173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
ובכן, אתה תצטרך נעליים טובות יותר.

174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
מה שזה לא היה, זה לא היה טבעי.

175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- למישהו יש קרם הגנה?
- כן, אני כן.

176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
אז רק חיפשתי
בתוך גוף המטוס.

177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
זה די עגום שם.

178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
אתה חושב שאנחנו צריכים
לעשות משהו בקשר ל...

179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...ב- או-ד-י-ש?

180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- מה אתה מאיית, בנאדם, "גופות"?
- ב-ו-ד-ל-ע-ש.

181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
זה נשמע כמו רעיון טוב.

182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
לא, הם יטפלו בזה
כשהם מגיעים לכאן.

183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
אני הולך לצאת
ולחפש את תא הטייס.

184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
נראה אם נוכל למצוא מקלט משדר לשלוח
אות מצוקה. עזרו לצוות ההצלה.

185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
נראה אם נוכל למצוא מקלט משדר לשלוח
אות מצוקה. עזרו לצוות ההצלה.

186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
אתה צריך לפקוח עין
על הפצועים.

187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
אם הבחור בחליפה יתעורר,
לשמור אותו רגוע,

188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
אבל אל תיתן לו להסיר
הרסיס הזה. לִהַבִין?

189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
הבנתי. מה עם הבחור
עם הרגל? חוסם העורקים...?

190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
עצרתי את הדימום.
הורדתי אותו אתמול בלילה.

191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
הוא אמור להיות בסדר.
- כן, מגניב. עבודה טובה.

192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
אני אבוא עם. אני רוצה לעזור.
אני לא צריך עוד עזרה.

193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
לא, זה מגניב. אני לא ממש מרגיש
כמו לעמוד במקום, אז...

194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
מצוין.

195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
אני יכול לשאול אותך משהו?

196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
לִי? אני הייתי נרגש. חיכיתי.

197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
האם אי פעם נפגשנו איפשהו?

198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
לא. זה לא סביר.

199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
אבל אני נראה מוכר, נכון?
- כן.

200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
אתה לא ממש יכול למקם את זה?
- לא, אני לא יכול.

201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
כן, אני חושב שאני יודע.
- אתה כן?

202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
<i>* כולכם, כולם
כולכם, כולם</i>

203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- אף פעם לא שמעתי את השיר הזה?
- שמעתי את זה.

204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
אני לא יודע מה זה...
- זה אנחנו! גל הינע!

205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
הטבעת. סיור שני בפינלנד.
מעולם לא שמעתי על Drive Shaft?

206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- הלהקה?
כן, הלהקה.

207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
היית ב-Drive Shaft?
אני ב-Drive Shaft. אני מנגן בס.

208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- רציני?
- כן. צ'רלי.

209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
מסלול שלוש. אני עושה קולות רקע.

210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
חברתי בת' תתחרפן.
תן לי את המספר של בת', אני אתקשר.

211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- היא גרה בקרבת מקום?
- שמעת פעם על Drive Shaft?

212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
<i>* כולכם, כולם</i>

213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
<i>* כולכם, כל... גוף</i>

214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
- הם היו טובים.
- הם טובים. אנחנו עדיין ביחד.

216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
אנחנו באמצע קאמבק.

217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
אתם, זה נורמלי?

218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
יום כזה שהופך ללילה.

219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
מזג אוויר מסוג סוף העולם.
חבר'ה?

220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
אני אומר לך, אתה לא רוצה ללכת
שם! יש יותר מדי גופות!

221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
הנה זה שוב.

222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
הו, אלוהים.

223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
ובכן, בוא נעשה את זה.

224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
בוא נשיג את הטרנס הזה...
- מקלט משדר.

225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
עניין של מקלט משדר ותסתלק מכאן.

226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
קדימה!

227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- אתה בסדר?
-כן, אתה?

228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
כֵּן.

229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
אני בסדר. צ'רלי בסדר,
אגב. אני בסדר.

230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
היי, אתה לא צריך לעלות לכאן.
- לא, אני בסדר.

231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- אז איך נראה מקלט משדר?
- כמו מכשיר קשר מסובך.

232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
היי, אתה שומע אותי?

233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
אני צריך את המים האלה.

234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
כָּאן. הנה לך.

235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- כמה שרדו?
- לפחות 48.

236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- האם משהו מרגיש שבור?
- לא, לא.

237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
רק הראש שלי קצת מסוחרר,
זה הכל.

238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
זה כנראה זעזוע מוח.

239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- כמה זמן עבר?
- שש עשרה שעות.

240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה?

241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- מישהו בא?
- עדיין לא.

242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
שש שעות ב...

243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
הרדיו שלנו כבה.

244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
אף אחד לא יכול היה לראות אותנו.

245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
פנינו חזרה לנחיתה בפיג'י.

246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
עד שהגענו למערבולת...

247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...היינו אלף קילומטרים מחוץ למסלול.

248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
הם מחפשים אותנו
במקום הלא נכון.

249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- יש לנו מקלט משדר.
- טוב, טוב.

250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
קיווינו.
אתה לא צריך לזוז.

251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
לא, לא. אני בסדר.
מקלט-משדר נמצא ממש שם.

252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
זה ממש שם.

253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
איפה צ'רלי?

254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
זה לא עובד.

255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
צ'רלי?

256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
- מה עשית בשירותים?
- מה?

257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
מה זה היה לעזאזל?

258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
קייט.

259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- זה ממש בחוץ.
- מה? מה ישר בחוץ...?

260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
מה לעזאזל קרה הרגע?

261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
ג'ק, קדימה!

262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
פשוט תעזוב את זה!

263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- היי!

264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
בסדר, רוץ!

265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- ג'ק!

266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
אֶחָד.

267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
דוּ.

268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
שְׁלוֹשָׁה.

269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
ארבע.

270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
חָמֵשׁ.

271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
- קייט!

272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
איפה ג'ק? ראית אותו?
אני לא יודע. הוא משך אותי למעלה.

273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
- איפה הוא?
- אני לא יודע!

274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
- איך אפשר שלא לדעת?
- נפלתי. הוא חזר.

275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
הדבר הזה היה...
- ראית את זה?

276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
לא. לא.

277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
אבל זה היה ממש שם.
היינו מתים... הייתי.

278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
ואז ג'ק חזר והוא
משך אותי למעלה. אני לא יודע איפה הוא.

279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
אנחנו צריכים לחזור בשבילו.
- לחזור אחורה? שָׁם?

280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
יש מסויים
איכות ענקית על הדבר הזה.

281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
אז אל תבוא.

282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
קייט.

283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
שמעתי אותך צועק.

284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
שמעתי אותך צועק "ג'ק."

285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
אני צ'רלי, דרך אגב.

286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
מה זה?

287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
- מה זה...?
- זה הטייס.

288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
ראית את זה?

289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
לא. זה היה ממש מאחורי,
אבל צללתי לתוך השיחים.

290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
חבר'ה...

291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...איך משהו
ככה קורה?